1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
Très bien, les garçons, à l'extrémité de la ville.
4
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
Continuez-les !
5
00:01:56,784 --> 00:01:58,161
Copain!
6
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Très bien, mesdames, allons-y.
7
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
Je m'appelle Vauneen. je prends soin de toi
à partir de ce moment.
8
00:02:09,047 --> 00:02:12,300
Descendez et nous allons
je te mettrai au travail très bientôt.
9
00:02:12,383 --> 00:02:14,677
Très bien, messieurs,
remettons vos armes à feu.
10
00:02:14,719 --> 00:02:17,388
- Pourquoi?
- C'est la règle de la ville.
11
00:02:17,472 --> 00:02:20,308
Ces armes à feu sont la propriété
du chemin de fer du Pacifique Central.
12
00:02:20,391 --> 00:02:21,643
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
13
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
M. Dillon dit pas d'armes à feu en ville,
donc pas d'armes à feu en ville.
14
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Vous ne pouvez pas prendre ces armes.
15
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
J'ai dit de les laisser.
16
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Eh bien, tu ne peux pas venir
dans la ville de M. Dillon.
17
00:02:30,568 --> 00:02:34,072
Nous sommes heureux de coopérer avec M. Dillon.
Les garçons, donnez-lui vos armes à feu.
18
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
Aide-moi avec celui-là.
19
00:02:35,823 --> 00:02:37,742
Revenez simplement.
20
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
Ils doivent être nettoyés et lavés.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,663
Celui-là est assez propre.
22
00:02:42,372 --> 00:02:44,290
Eh bien, elle n'est pas avec moi.
23
00:02:44,374 --> 00:02:45,917
Allons-y, les filles. Ici.
24
00:02:45,958 --> 00:02:47,585
Donne-moi un tour,
et je te donnerai un dollar en or.
25
00:02:47,877 --> 00:02:49,379
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,588
Juste un petit.
27
00:02:50,672 --> 00:02:52,423
Allez! Un petit tour.
28
00:03:04,936 --> 00:03:06,270
D'accord. Brisez-le !
29
00:03:09,232 --> 00:03:10,441
Très bien, casse-toi ! Éloignez-vous !
30
00:03:10,525 --> 00:03:11,609
Sortez d'ici !
31
00:03:11,693 --> 00:03:12,777
Comment a-t-il obtenu l'arme à feu ?
32
00:03:12,819 --> 00:03:15,279
Allez, aide-moi à enlever ces harnais.
33
00:03:15,321 --> 00:03:17,407
D'accord, les gars. Brisez-le. Éloignez-vous.
34
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Éloignez-vous !
35
00:03:18,533 --> 00:03:19,867
Merci.
36
00:03:20,910 --> 00:03:23,371
Je n'ai pas aimé le voir
vous cause des ennuis, mademoiselle.
37
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
- Vous venez du chemin de fer ?
- Je suis.
38
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
je suis l'ingénieur en chef
de l'équipe d'enquête du Pacifique Central.
39
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Je suis ici pour voir M. Dillon.
40
00:03:31,254 --> 00:03:33,589
C'est exact. Il n'a rien dit
sur le fait d'amener la famille.
41
00:03:33,965 --> 00:03:35,258
Ce n'est pas ma famille.
42
00:03:35,508 --> 00:03:37,552
Mais vous pouvez quand même prendre leurs bagages.
43
00:03:37,635 --> 00:03:38,803
Vous êtes très gentil.
44
00:03:39,137 --> 00:03:40,930
C'est le moins que je puisse faire, madame.
45
00:03:43,933 --> 00:03:46,519
As-tu entendu, Mère ?
Il est ici pour voir M. Dillon aussi.
46
00:03:46,811 --> 00:03:48,980
Très bien, les garçons.
Nous déménageons à l'entrepôt.
47
00:03:49,063 --> 00:03:50,148
Se déplacer!
48
00:03:56,154 --> 00:03:58,823
- Quel est ton nom?
- Espoir. J'espère brûler.
49
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
- C'est un joli nom.
- Merci.
50
00:04:04,996 --> 00:04:08,166
Alors qu'est-ce qui t'amène ici,
au Royaume Venu ?
51
00:04:08,249 --> 00:04:09,792
Nous rendons visite à un parent.
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,172
- Combien de personnes vivent ici ?
- Douze cents.
53
00:04:16,841 --> 00:04:19,469
- J'attendrai ici les sacs.
- Merci.
54
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
Je ne trouve pas les bonnes herbes, Hope.
55
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
Je m'en occupe.
56
00:05:16,234 --> 00:05:18,236
Dalglish, si tu veux attendre ici,
57
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
je vais aller voir
si M. Dillon est prêt à vous voir.
58
00:05:19,904 --> 00:05:22,240
Fernando, donne à boire à cet homme.
59
00:05:23,950 --> 00:05:25,618
Whisky.
60
00:05:57,984 --> 00:05:59,068
Entrez.
61
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
Le type du chemin de fer est là.
62
00:06:03,698 --> 00:06:07,451
- Comment est-il ?
- Juste un jeune chiot. Cela ne le dérangera pas.
63
00:06:12,707 --> 00:06:15,334
M. Dalglish, M. Dillon vous verra maintenant.
64
00:06:17,086 --> 00:06:19,130
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
65
00:06:27,138 --> 00:06:29,015
M. Dillon, c'est lui.
66
00:06:30,349 --> 00:06:32,768
Choisissez un numéro. Nous sommes tous prêts à rouler.
67
00:06:32,810 --> 00:06:35,146
Je ne joue pas.
Je trouve que cela fait perdre du temps à boire.
68
00:06:35,271 --> 00:06:36,355
Placez le tout sur un seul.
69
00:06:36,439 --> 00:06:38,482
Ce sera fini d'ici là
vos boissons arrivent ici.
70
00:06:38,566 --> 00:06:39,817
Je ne ferais que perdre votre argent.
71
00:06:39,984 --> 00:06:42,820
Ce n'est pas mon argent. Je viens de te les donner.
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,865
Je n'accepte pas de cadeaux, M. Dillon.
73
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Entrave les affaires.
74
00:06:47,283 --> 00:06:49,327
Quoi, tu penses que j'essaie de te soudoyer ?
75
00:06:49,368 --> 00:06:51,329
Tu ne serais pas le premier.
76
00:06:51,370 --> 00:06:53,664
Et il a également réservé une chambre à l'hôtel.
77
00:06:53,706 --> 00:06:57,126
Je lui ai dit que tu avais un nouveau lit,
mais il ne m'a pas écouté.
78
00:07:06,302 --> 00:07:08,846
- C'est quand ton anniversaire ?
- Septembre.
79
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
Ozymandias, par…
80
00:07:11,933 --> 00:07:13,059
23. 23.
81
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
"J'ai rencontré un voyageur d'un pays antique
82
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
"Qui a dit : Deux vastes
et des jambes de pierre sans tronc… "
83
00:07:21,776 --> 00:07:24,111
"Près d'eux, sur le sable,
84
00:07:24,195 --> 00:07:27,782
"à moitié coulé, un visage brisé repose,
85
00:07:27,865 --> 00:07:29,951
"dont le froncement de sourcils et la lèvre ridée…"
86
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Un zéro unique.
87
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
- J'ai perdu ton argent.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
88
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
Il est propriétaire du casino.
89
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
- Ta chanson était magnifique.
- Merci.
90
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
M. Dalglish vient du chemin de fer.
91
00:07:43,547 --> 00:07:46,592
Du Dalglish ? Quel genre de nom est Dalglish ?
92
00:07:46,676 --> 00:07:49,887
- Nom écossais.
- Écossais. Comme c'est romantique.
93
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
"Regardez mes œuvres, vous puissants,
et le désespoir!"
94
00:07:56,018 --> 00:07:58,229
La ville de Kingdom Come
souhaite la bienvenue
95
00:07:58,312 --> 00:08:00,815
l'enquête du Central Pacific Railroad.
96
00:08:01,273 --> 00:08:02,400
Ouais!
97
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
En leur honneur, toutes les danses sont gratuites ce soir.
98
00:08:10,992 --> 00:08:12,868
Trouvez des femmes, les garçons.
99
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Messieurs, je voudrais vous présenter
à deux belles dames.
100
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
La française ici s'appelle Sue.
Elle serait une éducation pour toi.
101
00:08:29,844 --> 00:08:31,595
- C'est Annie.
- Bonne soirée.
102
00:08:31,637 --> 00:08:33,055
Tu penses que j'ai besoin d'une éducation ?
103
00:08:33,097 --> 00:08:36,100
Il a pris des cours dans chaque ville
d'ici à San Francisco.
104
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
Vous êtes venu loin.
105
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
Allez-vous refuser ces dames ?
C'est une insulte.
106
00:08:40,980 --> 00:08:43,190
Il est gentil avec quelqu'un.
107
00:08:43,274 --> 00:08:45,401
- Une fille à la maison ?
- Non, non, ici à Kingdom Come.
108
00:08:45,443 --> 00:08:46,610
Elle entre sur scène.
109
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
Un oriental. Pas le genre.
110
00:08:49,572 --> 00:08:51,657
Je vais lui faire l'oublier.
111
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Est-ce que tu danses ?
112
00:08:54,160 --> 00:08:55,953
Seulement avec M. Dillon.
113
00:08:57,872 --> 00:09:00,624
- Je ne voulais pas vous offenser.
- Je ne suis pas offensé.
114
00:09:00,875 --> 00:09:03,002
Je suis extrêmement offensé.
115
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Oh non, bébé, ne le fais pas.
Je ne voulais pas vous offenser.
116
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
Comment vais-je y faire face ?
117
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
Je suis… je suis… je m'excuse.
Je suis vraiment désolé du fond du cœur.
118
00:09:13,471 --> 00:09:14,889
Oh, mon Dieu, quelle voix.
119
00:10:40,099 --> 00:10:41,725
Il est jeune ?
120
00:10:44,895 --> 00:10:45,980
Plus jeune que toi.
121
00:10:46,814 --> 00:10:48,357
Il est plus beau que toi.
122
00:10:51,152 --> 00:10:53,946
Personne n'est plus beau que moi.
123
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
Il n'est pas plus beau que toi.
124
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Mes cheveux !
125
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Tu me fais du mal.
126
00:11:14,341 --> 00:11:16,719
- Tu aimes me faire du mal ?
- Non.
127
00:11:29,398 --> 00:11:32,109
Vauneen.
Donnez-nous un autre whisky, d'accord ?
128
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Vous en avez un qui arrive.
129
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Voici M. Dalglish du chemin de fer.
130
00:11:35,863 --> 00:11:37,448
- Bien.
- Heureux de vous rencontrer.
131
00:11:37,489 --> 00:11:40,117
Bienvenue, bienvenue. Nous vous traiterons bien.
Voudriez-vous quelque chose à fumer ?
132
00:11:40,201 --> 00:11:41,452
Un cigare ?
133
00:11:45,122 --> 00:11:46,749
Vauneen, allez !
134
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
Jésus-Christ !
135
00:11:52,463 --> 00:11:54,089
Hé, hé, hé, hé !
136
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
Quelle est la ligne ?
137
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Il a essayé de me payer avec ça.
138
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
C'est ma poussière.
139
00:11:59,803 --> 00:12:02,139
Il l'a perdu contre moi de façon juste et équitable
jouer aux cartes.
140
00:12:02,223 --> 00:12:04,225
Je n'ai jamais entendu parler de Delaney
jouer aux cartes avant.
141
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Eh bien, c'est peut-être pour ça qu'il l'a perdu.
Inexpérience.
142
00:12:08,270 --> 00:12:10,022
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
tous deux font appel à M. Dillon
143
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
dans mon bureau demain aux premières lueurs du jour.
144
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
Aller se faire cuire un œuf.
145
00:12:13,108 --> 00:12:14,235
Très bien, la fête est finie.
146
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Donnez-nous une autre chance, Vauneen.
147
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
Retournons au travail.
Une autre photo pour toi.
148
00:12:18,239 --> 00:12:19,490
J'ai ça à venir.
149
00:12:19,573 --> 00:12:22,493
- Pourquoi tu ne les enfermes pas ?
- Je n'en ai pas besoin.
150
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
Un homme se fait dire
pour rendre visite à M. Dillon, il appelle.
151
00:12:24,662 --> 00:12:26,330
C'est soit ça, soit il quitte la ville.
152
00:12:26,413 --> 00:12:29,833
C'est une petite ville bien rangée, M. Dalglish.
Convient parfaitement au chemin de fer.
153
00:12:30,626 --> 00:12:31,669
Hey vous!
154
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Hé, descends de là. Je suis désolé, il est à moi.
155
00:12:35,256 --> 00:12:36,632
Et vous deux ?
156
00:12:36,674 --> 00:12:38,133
Hé, hé, hé.
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,677
Au bout du couloir sur votre gauche.
158
00:12:39,718 --> 00:12:43,430
Donnez-lui les couettes.
Nous voulons bien le traiter.
159
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Allez, lit de plumes.
160
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
Bonne semaine. Rendez-vous la semaine prochaine.
161
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Allez-y doucement avec lui, les filles.
Ce n'est qu'un jeune homme.
162
00:12:49,270 --> 00:12:50,521
Où va-t-il ?
163
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Il va dans le couloir.
164
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
J'attends depuis des heures.
165
00:12:54,149 --> 00:12:56,485
Eh bien, tu vas attendre
encore un moment, n'est-ce pas ?
166
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Vous n'avez pas amené le chemin de fer en ville.
167
00:12:58,320 --> 00:13:00,114
J'ai encore raté le bateau, Jim.
168
00:13:00,197 --> 00:13:03,158
Essuyez la aigreur de votre visage.
169
00:13:04,868 --> 00:13:07,830
Alors, est-ce vrai que tu dois choisir
le nom de la gare ?
170
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Vous pouvez lui donner mon nom.
171
00:13:09,540 --> 00:13:11,542
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Sarah.
172
00:13:12,543 --> 00:13:16,422
Il va l'appeler Sue
parce qu'il va lui donner mon nom.
173
00:13:19,550 --> 00:13:22,761
Tu sais que le chemin de fer est le meilleur
entreprise dans l’histoire de l’Amérique.
174
00:13:22,845 --> 00:13:27,349
Tu ne peux pas juste vouloir ton nom dessus,
il faut mériter pour y inscrire son nom.
175
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
Enlevons ça.
176
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
Poursuivre en justice? Pourquoi devrais-je l'appeler Sue ?
177
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
Parce que je vais te baiser
si profond, si profond
178
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
ta bite va sortir
quelque part au milieu de la Chine.
179
00:13:58,255 --> 00:13:59,715
Espoir.
180
00:14:00,424 --> 00:14:01,675
Viens ici, Hope, vite.
181
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
C'est lui.
182
00:14:10,934 --> 00:14:12,603
C'est M. Dillon.
183
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
C'est lui sur le cheval ?
184
00:14:33,123 --> 00:14:34,792
Tiens, prends ça.
185
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
Vous les donnez à M. Dillon.
186
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
Personne d'autre.
187
00:14:44,635 --> 00:14:46,095
Ça va ?
188
00:14:46,136 --> 00:14:47,388
Allez, dépêche-toi.
189
00:14:48,138 --> 00:14:49,515
JE,
190
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Harry Grimes de la revendication de Roughwood,
191
00:14:53,644 --> 00:14:56,188
le 30 novembre de cette année,
192
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
il a été établi qu'il avait sciemment
enlevé la couleur et la poussière
193
00:14:59,817 --> 00:15:02,778
de la personne de M. Delaney
pendant qu'il dormait ivre.
194
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
Je sais que ce que j'ai fait était mal,
195
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
et je mérite d'être puni.
196
00:15:12,996 --> 00:15:16,125
La phrase standard est de 50 grosses.
197
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
M. Dillon a ramené ce chiffre à 25
198
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
parce qu'il sait que ça n'arrivera plus.
199
00:16:12,848 --> 00:16:14,141
Très bien, les garçons.
200
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Le spectacle est terminé.
201
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
Rentrez chez vous !
202
00:16:25,611 --> 00:16:26,987
M. Dillon?
203
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
M. Dillon?
204
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
On m'a demandé de vous donner ceci.
205
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
Qu'est-ce que c'est ça?
206
00:16:37,039 --> 00:16:38,790
Cela vient de Mme Burn.
207
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Espoir?
208
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Espoir!
209
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
Vous êtes Espoir ?
210
00:16:59,645 --> 00:17:01,021
M. Dillon.
211
00:17:01,939 --> 00:17:03,273
Mlle Burn.
212
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
- Puis-je te raccompagner chez toi ?
- Oui.
213
00:17:09,821 --> 00:17:13,158
- M. Dillon est votre parent ?
- Oui, il l'est.
214
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Notre riche relation.
215
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
C'est un bon parent à avoir.
216
00:17:19,957 --> 00:17:22,960
À moins qu'il nous chasse de la ville
avec son fouet.
217
00:17:36,682 --> 00:17:39,768
Dans la plupart des villes, ils auraient lynché
cet homme pour ce qu'il a fait.
218
00:17:39,810 --> 00:17:41,979
Le fouet de M. Dillon
lui a probablement sauvé la vie.
219
00:17:42,729 --> 00:17:45,148
Avez-vous vraiment assisté à un lynchage ?
220
00:17:45,190 --> 00:17:47,526
J'ai failli me faire lyncher une fois.
221
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
Vraiment?
222
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
La ville s'attendait à avoir le chemin de fer.
223
00:17:51,863 --> 00:17:55,325
J'ai dû leur dire que ça allait passer
15 milles au nord.
224
00:17:55,367 --> 00:17:57,953
J'ai pensé à la perspective d'une corde
pourrait me faire changer d'avis.
225
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Mais ce n’est pas le cas.
226
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Non.
227
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Ça doit être passionnant
être dans le désert
228
00:18:04,376 --> 00:18:07,796
avec des lynchages
et des grizzlis et des Indiens sauvages.
229
00:18:07,838 --> 00:18:09,172
C'est.
230
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
Puis-je venir avec toi ?
231
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
Ce n'est pas un voyage d'agrément.
232
00:18:17,264 --> 00:18:20,225
Je suis fort. Je ne te ralentirai pas.
233
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Très bien, alors.
234
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
- Quand?
- Demain matin.
235
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Allez jusqu'au col au dessus de la ville.
Nous reviendrons dans la soirée.
236
00:18:30,569 --> 00:18:32,070
J'aimerais ça.
237
00:18:32,321 --> 00:18:34,197
Merci, monsieur Dalglish.
238
00:18:35,949 --> 00:18:37,576
À demain.
239
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Hélène.
240
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Regarder.
241
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
J'ai de la nourriture, du feu, si tu veux.
242
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Ce sont des fixins de porc.
243
00:21:41,510 --> 00:21:43,178
J'ai fini, j'ai un bol.
244
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
- D'où viens-tu?
-Dublin.
245
00:21:54,397 --> 00:21:55,524
Toi?
246
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
Pologne.
247
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Quelque chose à boire ?
248
00:21:59,861 --> 00:22:01,071
Merci.
249
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Je n'ai pas vu de femme dans
250
00:22:06,993 --> 00:22:08,411
un certain temps.
251
00:22:08,495 --> 00:22:10,121
C'est d'accord.
252
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Il n'y a pas d'or en Amérique.
253
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
Il n’y a pas plus d’or que d’éléphants.
254
00:22:28,974 --> 00:22:30,976
Il n'y a aucun plaisir à cela.
255
00:22:31,601 --> 00:22:33,270
Un homme perd courage.
256
00:22:35,272 --> 00:22:38,108
Même s’il frappe, il perd courage.
257
00:22:38,900 --> 00:22:40,402
Y a-t-il plus ?
258
00:22:41,194 --> 00:22:42,779
Je n'ai pas besoin de plus d'or.
259
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
J'ai besoin d'une femme.
260
00:22:48,285 --> 00:22:49,786
Prends celui-là.
261
00:22:50,287 --> 00:22:51,830
Je t'échangerai.
262
00:22:52,330 --> 00:22:53,999
Vous ne vous sépareriez pas d'elle.
263
00:22:54,082 --> 00:22:58,295
Pendant six mois je l'ai traînée derrière moi
à travers cette terre abandonnée.
264
00:23:01,298 --> 00:23:03,341
J'ai commencé avec deux mules.
265
00:23:03,925 --> 00:23:05,677
J'avais un chariot et un kit.
266
00:23:06,303 --> 00:23:08,013
Maintenant, je ne possède plus qu'elle.
267
00:23:08,096 --> 00:23:09,723
Je ne t'appartiens pas.
268
00:23:10,974 --> 00:23:12,309
La réclamation.
269
00:23:13,977 --> 00:23:15,562
Je vais vous donner la réclamation.
270
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
-Daniel.
- Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
271
00:23:34,164 --> 00:23:35,540
J'emmènerai l'enfant aussi.
272
00:23:36,833 --> 00:23:38,209
Soyez-en heureux.
273
00:23:38,501 --> 00:23:40,003
Vous souhaitez vendre votre enfant ?
274
00:23:44,341 --> 00:23:45,926
Je parle franchement.
275
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Il faut souffler.
276
00:24:32,013 --> 00:24:34,808
Vous voyez comment ça attrape ?
277
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
C’est compris.
278
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
Probablement plus doux.
279
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
Réchauffez-le à l’extérieur.
280
00:24:58,289 --> 00:25:02,460
Et ça finira par se réchauffer
et tu le mets sur ton visage et sur tes mains.
281
00:25:02,544 --> 00:25:05,088
- Ça te gardera au chaud toute la journée.
- Merci.
282
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
- Nous avons des raquettes si tu veux.
- Je vais bien.
283
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
- Tu n'as pas trop froid ?
- Non.
284
00:25:14,055 --> 00:25:18,727
- Mais si tes pieds sont engourdis, préviens-moi.
- Ne t'inquiète pas. Je viens de la souche des pionniers.
285
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Mon père avait quarante-neuf ans.
286
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Mère aussi.
287
00:25:23,982 --> 00:25:27,068
J'étais un bébé ici quand tout
de Californie était aussi vide que ça.
288
00:25:27,110 --> 00:25:28,945
Très bien, Francisco !
289
00:25:28,987 --> 00:25:30,739
Ont-ils trouvé de l'or ?
290
00:25:31,197 --> 00:25:32,449
Un peu.
291
00:25:32,657 --> 00:25:34,034
Pas assez.
292
00:25:38,872 --> 00:25:41,124
Ils ne m'ont jamais dit
c'était si beau ici.
293
00:25:41,207 --> 00:25:42,751
C'est merveilleux.
294
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
Comment allez-vous installer un chemin de fer ici ?
295
00:25:45,754 --> 00:25:48,423
Il faudrait abattre la montagne.
296
00:25:48,465 --> 00:25:50,508
C'est peut-être ce que nous ferons.
297
00:25:51,801 --> 00:25:53,803
Faites exploser un tunnel à travers lui.
298
00:27:06,042 --> 00:27:08,837
Puis-je s'il vous plaît avoir
encore un peu d'eau pour ma mère ?
299
00:27:08,878 --> 00:27:10,088
Bien sûr.
300
00:27:10,171 --> 00:27:12,048
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
301
00:27:16,719 --> 00:27:17,804
Mlle Burn ?
302
00:27:18,221 --> 00:27:19,264
Oui?
303
00:27:19,889 --> 00:27:21,850
Nous avons un ami commun.
304
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
Un M. Dalglish ?
305
00:27:25,270 --> 00:27:26,521
Oui.
306
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
Je m'appelle Lucie.
307
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Heureux de vous rencontrer. Je suis Espoir.
308
00:27:32,902 --> 00:27:35,572
- Espoir. C'est un beau nom.
- Merci.
309
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
Tu peux m'appeler Lucy.
310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Eh bien, je suis venu te demander
si vous souhaitez rejoindre M. Dillon et moi
311
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
pour une visite chez nous.
312
00:27:43,663 --> 00:27:46,583
Oui. Merci. Quand?
313
00:27:46,624 --> 00:27:48,960
- Voici votre eau.
- Merci.
314
00:27:49,043 --> 00:27:51,045
À tout moment, vraiment. Maintenant, si tu veux.
315
00:27:51,963 --> 00:27:56,759
- Je ne le suis pas… je ne suis pas sûr. Ma mère est…
- Tu peux aussi amener ta mère.
316
00:27:56,968 --> 00:27:58,011
Je vais demander.
317
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
J'attendrai ici.
318
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
D'accord.
319
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
Mme Dillon est en bas.
320
00:28:17,655 --> 00:28:18,990
Elle veut que je l'appelle.
321
00:28:19,073 --> 00:28:21,659
- Toi aussi.
- Mme Dillon.
322
00:28:21,993 --> 00:28:23,620
Elle est en bas.
323
00:28:28,499 --> 00:28:32,128
- Comment sait-elle qu'on est là ?
- M. Dalglish lui a dit.
324
00:28:32,921 --> 00:28:35,673
- Dois-je y aller ?
- Ouais.
325
00:28:36,090 --> 00:28:37,342
Va te coiffer.
326
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
- Je n'ai pas le temps. Elle attend.
- Elle peut attendre encore.
327
00:28:43,681 --> 00:28:45,016
Venez ici.
328
00:28:46,351 --> 00:28:50,146
Ne parlez pas trop quand vous êtes là.
D'accord? Ne parlez pas à contrecœur.
329
00:28:50,188 --> 00:28:53,650
À propos de Dillon, je veux dire.
Si elle ne demande pas, ne proposez pas.
330
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Ne t'inquiète pas, maman. Je sais quoi faire.
331
00:28:57,570 --> 00:28:58,613
D'accord.
332
00:28:58,905 --> 00:29:00,156
Au revoir.
333
00:29:07,622 --> 00:29:09,499
- D'où viens-tu, Hope ?
- De Boston.
334
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Boston.
335
00:29:14,045 --> 00:29:15,421
J'adorerais aller à Boston.
336
00:29:16,089 --> 00:29:20,134
Ce soir, M. Dalglish va tomber
désespérément amoureux de toi.
337
00:29:20,176 --> 00:29:24,681
- Je ne pense pas. Pourquoi ferait-il ça ?
- Parce que tu vas être ravissante.
338
00:29:24,722 --> 00:29:27,225
Laissez-moi faire. Nous allons le captiver.
339
00:29:29,269 --> 00:29:32,355
J'ai essayé de le faire
autant que possible à San Francisco.
340
00:29:45,576 --> 00:29:46,828
Exactement.
341
00:29:51,416 --> 00:29:53,042
- Je pense que je l'ai.
- Faisons-le depuis le début.
342
00:29:53,126 --> 00:29:54,252
D'accord.
343
00:30:10,059 --> 00:30:12,312
Que pensez-vous de la forme ?
344
00:30:14,397 --> 00:30:17,150
Je n'ai jamais vraiment porté quelque chose de pareil.
Je ne sais pas.
345
00:30:17,233 --> 00:30:21,070
- Voici la jupe qui va avec.
- C'est tellement beau.
346
00:30:23,656 --> 00:30:27,410
- On pourrait changer une partie du laçage.
- Mais ce ne sera pas trop gros ?
347
00:30:27,493 --> 00:30:29,579
Nous pouvons résoudre ce problème pour vous.
348
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
Ok les garçons, récupérez les cartons
et les planches bougent.
349
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Allez!
350
00:30:39,839 --> 00:30:41,174
Merci.
351
00:30:42,800 --> 00:30:44,594
Allez, les garçons.
Nous voulons y arriver avant la nuit.
352
00:30:44,635 --> 00:30:45,887
Allez!
353
00:30:48,598 --> 00:30:50,850
Continuez comme ça, continuez comme ça.
354
00:32:19,689 --> 00:32:24,652
Mesdames. Mesdames et messieurs,
nous avons un invité ce soir,
355
00:32:24,694 --> 00:32:27,363
un pianiste de grande distinction,
comme vous venez de l'entendre,
356
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
et une actrice,
357
00:32:28,573 --> 00:32:32,160
et une réciteuse connue
partout dans les Amériques.
358
00:32:32,410 --> 00:32:33,953
Mlle Hope Burn.
359
00:32:43,880 --> 00:32:45,548
"Il y a un vallon dans le vieux Tir Conaill…"
360
00:32:45,631 --> 00:32:48,342
- C'était une chanson merveilleuse.
- Merci beaucoup.
361
00:32:48,384 --> 00:32:49,552
De quoi s’agissait-il ?
362
00:32:49,594 --> 00:32:52,263
C'est une chanson sur
la maison de mon père au Portugal.
363
00:32:52,346 --> 00:32:53,598
Tu veux savoir quelque chose ?
364
00:32:53,681 --> 00:32:55,308
Elle a un grain de beauté…
365
00:32:59,145 --> 00:33:01,731
"Et les voisins aimaient celui de la veuve
fille séduisante, Noreen Bawn"
366
00:33:01,772 --> 00:33:02,940
Calme !
367
00:33:06,611 --> 00:33:07,987
Vous tous.
368
00:33:11,574 --> 00:33:12,867
Continuer.
369
00:33:13,784 --> 00:33:15,703
"Puis un jour arriva une lettre
370
00:33:15,745 --> 00:33:17,413
"Avec son passage payé pour y aller
371
00:33:17,455 --> 00:33:21,125
"Au pays où le Missouri
et le flux du Mississippi
372
00:33:22,335 --> 00:33:24,879
"Bientôt, elle avait fait ses valises et tout était prêt
373
00:33:24,921 --> 00:33:27,048
"Et un matin à la porte
374
00:33:27,256 --> 00:33:30,927
"La veuve, le cœur brisé,
s'est séparée d'elle Noreen Bawn"
375
00:33:31,177 --> 00:33:32,929
Excusez-moi, je vais me changer.
376
00:33:32,970 --> 00:33:35,056
"Des années fatigantes, la veuve a attendu
377
00:33:35,097 --> 00:33:36,766
"Jusqu'à un soir, à travers la porte
378
00:33:36,849 --> 00:33:39,602
"Une femelle mince marchait lentement
379
00:33:40,728 --> 00:33:42,772
"Les vêtements qu'elle portait étaient coûteux
380
00:33:42,855 --> 00:33:45,107
"Elle a dit : 'Mère, tu ne me connais pas ?
381
00:33:45,191 --> 00:33:47,151
« Je n'ai attrapé qu'un rhume. »
382
00:33:47,777 --> 00:33:51,781
"Mais deux taches écarlates sur sa joue
leur propre triste histoire racontée
383
00:33:53,282 --> 00:33:55,660
"Il y a une tombe dans le vieux Tir Conaill
384
00:33:56,035 --> 00:33:58,454
"Où les fleurs sauvages ondulent doucement
385
00:33:59,288 --> 00:34:03,084
"Il y a une femme aux cheveux gris qui pleure,
humblement agenouillé sur la tombe
386
00:34:03,709 --> 00:34:06,254
"Elle dit : 'Noreen, tu ne m'entends pas ?
387
00:34:06,337 --> 00:34:08,798
"'Je me sens tellement seul depuis que tu es parti.
388
00:34:10,299 --> 00:34:14,303
"'C'était la malédiction de l'émigration
vous a placé ici, ma Noreen Bawn. "'
389
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Daniel, arrête.
390
00:34:27,400 --> 00:34:28,985
Allez!
391
00:34:40,371 --> 00:34:41,497
Espoir.
392
00:34:55,678 --> 00:34:58,389
"Alors, chers jeunes et tendres jeunes filles
393
00:34:58,681 --> 00:35:00,474
"Réfléchissez bien avant de partir
394
00:35:00,516 --> 00:35:02,685
"De vos humbles demeures en Irlande
395
00:35:02,768 --> 00:35:04,979
"Ce qu'il y a au-delà, vous le savez peu.
396
00:35:05,521 --> 00:35:09,984
"Car qu'est-ce que l'or et où est le plaisir
quand ta santé et ta force sont parties ?
397
00:35:10,151 --> 00:35:14,155
"Quand tu penses à émigrer,
alors souviens-toi de Noreen Bawn.
398
00:35:18,534 --> 00:35:20,536
Merci.
399
00:35:30,463 --> 00:35:32,089
Je n'ai pas entendu ça depuis des années.
400
00:35:32,173 --> 00:35:34,091
- Asseyez-vous.
- Merci.
401
00:35:34,175 --> 00:35:36,093
- Laissez-moi vous dire que c'était enchanteur.
- Merci.
402
00:35:36,177 --> 00:35:38,346
Chante, Dalglish. Chante, chante !
403
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
Non, non.
404
00:35:39,472 --> 00:35:40,973
Allez, chante !
405
00:35:41,307 --> 00:35:42,350
Non.
406
00:35:42,475 --> 00:35:44,060
Chante ! Chanter!
407
00:35:44,101 --> 00:35:45,770
Je connais cette ballade.
408
00:35:49,357 --> 00:35:50,399
Dalglish!
409
00:35:50,441 --> 00:35:52,693
Je le disais pour mon père.
410
00:35:52,777 --> 00:35:55,112
Il pleurait toujours à la fin.
411
00:35:56,822 --> 00:35:58,449
Comment était-il ?
412
00:35:59,241 --> 00:36:00,576
Mon père ?
413
00:36:00,910 --> 00:36:01,994
Viens ici et danse avec moi.
414
00:36:02,078 --> 00:36:03,329
Je pensais que c'était ton parent.
415
00:36:03,412 --> 00:36:05,998
Mère a dit que tu
sont notre relation par mariage.
416
00:36:06,082 --> 00:36:07,166
Ouais.
417
00:36:08,084 --> 00:36:13,047
Oh, Shenandoah, j'ai hâte de t'entendre
418
00:36:14,256 --> 00:36:15,508
C'est trop élevé.
419
00:36:15,591 --> 00:36:17,093
Allez-y encore ! Allez-y encore.
420
00:36:17,134 --> 00:36:18,302
Allez-y encore.
421
00:36:18,386 --> 00:36:20,137
Tout de suite?
422
00:36:21,597 --> 00:36:23,933
Avez-vous des enfants, M. Dillon ?
423
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Avez-vous des enfants ?
424
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
Non, non.
425
00:36:27,978 --> 00:36:32,608
Oh, Shenandoah, j'ai hâte de t'entendre
426
00:36:34,235 --> 00:36:38,781
Loin, rivière qui coule
427
00:36:40,032 --> 00:36:45,371
Oh, Shenandoah, j'ai hâte de t'entendre
428
00:36:48,124 --> 00:36:50,376
Absent
429
00:36:50,459 --> 00:36:53,129
Je suis parti
430
00:36:53,671 --> 00:36:59,009
À travers le vaste Missouri
431
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
Ne le faites pas.
432
00:37:07,601 --> 00:37:08,811
Arrêtez-le.
433
00:37:10,688 --> 00:37:11,772
Tu es spécial.
434
00:37:13,315 --> 00:37:15,484
- Vraiment ?
- Très spécial.
435
00:37:16,444 --> 00:37:18,320
Non, tu dis ça,
436
00:37:19,989 --> 00:37:23,617
et puis tu partiras
avec ta grosse boite de nitroglycérine,
437
00:37:23,701 --> 00:37:25,494
et tu ne reviendras jamais.
438
00:37:25,536 --> 00:37:26,871
Bien sûr, je reviendrai.
439
00:37:28,247 --> 00:37:30,624
Qu'est-ce que vous démarquez tous les deux dans le
couloir ? Vous avez des hommes là-dedans.
440
00:37:30,666 --> 00:37:33,669
Pourquoi ne pars-tu pas
et faire ton travail et fumer plus tard ?
441
00:37:33,711 --> 00:37:35,171
Vauneen!
442
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
Bellanger ! Le temps est écoulé !
443
00:37:37,631 --> 00:37:39,133
Je veux voir un peu plus d'argent.
444
00:37:39,175 --> 00:37:40,843
-Annie !
- Ouais.
445
00:37:40,885 --> 00:37:43,137
Vous ne le donnez pas. Allez.
446
00:37:44,263 --> 00:37:46,474
- Sur la table !
- Je sais!
447
00:37:46,599 --> 00:37:47,683
Tout de suite!
448
00:37:47,767 --> 00:37:48,976
Hé, où es-tu ?
449
00:37:49,018 --> 00:37:50,186
Bon marché.
450
00:37:50,227 --> 00:37:51,312
Elle est une bonne balade…
451
00:37:51,353 --> 00:37:53,105
J'ai besoin de 30 $ supplémentaires.
452
00:37:53,773 --> 00:37:56,066
Marie, quoi ? Elle n'est pas avec toi ?
453
00:37:56,150 --> 00:37:59,195
Marie, allez. Ramène ton petit cul ici.
454
00:37:59,278 --> 00:38:00,905
Cet homme vous attend.
455
00:38:00,988 --> 00:38:02,698
Allez-y et faites votre travail.
456
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
Dillon me posait des questions sur toi.
457
00:38:06,577 --> 00:38:08,704
Que lui as-tu dit ?
458
00:38:09,038 --> 00:38:12,750
Je lui ai dit que tu étais un chercheur d'or
et il devrait éviter de vous.
459
00:38:12,833 --> 00:38:15,461
C'est très perspicace de votre part.
460
00:38:17,087 --> 00:38:21,300
Je dois repartir demain matin,
il faut arpenter la prochaine vallée.
461
00:38:22,009 --> 00:38:25,054
- Tu reviens ?
- Oui.
462
00:38:30,643 --> 00:38:33,896
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Mon agitation.
463
00:38:35,564 --> 00:38:36,899
C'est ici.
464
00:38:40,069 --> 00:38:42,238
C'était une bonne nuit.
465
00:38:42,530 --> 00:38:46,283
- Ouais? Combien?
- 900 $, 4 onces d'or.
466
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
C'est bien.
467
00:38:48,828 --> 00:38:52,915
L'un d'eux paie Annie
pour chaque minute de respiration de la journée.
468
00:38:53,123 --> 00:38:55,084
- J'ai aimé ta chanson.
- Merci.
469
00:38:55,125 --> 00:38:57,461
Vous devriez garder un œil sur votre homme.
470
00:38:57,545 --> 00:38:59,129
La façon dont il regardait
chez ce jeune…
471
00:38:59,213 --> 00:39:01,173
S'il vous plaît.
472
00:39:01,257 --> 00:39:03,092
Allez. C'est une enfant, pour l'amour de Dieu.
473
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
Et toi aussi quand il t'a trouvé.
474
00:39:05,344 --> 00:39:07,721
Elle va marier la fille
au cheminot, en tout cas.
475
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
Je pense que je sais ce que je fais.
C'est sûr.
476
00:39:10,683 --> 00:39:13,519
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
477
00:39:16,438 --> 00:39:17,940
Allez. Retour au travail.
478
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
Je ne pense pas que tu reviendras un jour.
479
00:39:36,584 --> 00:39:40,254
Bien sûr, je reviendrai.
Je laisse un kit ici.
480
00:39:40,754 --> 00:39:42,256
Et moi?
481
00:39:45,050 --> 00:39:48,429
Vous reviendrez chercher votre kit,
mais laisse-moi derrière.
482
00:39:48,470 --> 00:39:51,473
- Je viens aussi pour toi.
- Ouais. Ouais.
483
00:39:52,308 --> 00:39:55,227
Tu réfléchis davantage
à propos de ce kit que moi.
484
00:39:57,229 --> 00:39:58,647
Aller dormir.
485
00:40:18,417 --> 00:40:22,963
Entre dans la chambre de Mme Burn,
à travers le hall, montez les escaliers, d'accord ?
486
00:40:31,430 --> 00:40:33,307
Merde, presque gelé.
487
00:40:43,943 --> 00:40:45,027
C'est beau.
488
00:40:45,110 --> 00:40:48,238
- Ça a l'air idiot ?
- Ça te va à ravir.
489
00:40:50,366 --> 00:40:52,409
Mère, merci.
490
00:40:52,493 --> 00:40:56,330
- Où dois-je laisser ça, madame ?
- Par ici.
491
00:40:59,667 --> 00:41:02,378
M. Dillon veut vous voir, madame.
Il m'a envoyé te chercher.
492
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
Je ne suis pas un colis, M. Sweetley.
493
00:41:05,381 --> 00:41:07,883
Non, madame. Je t'attendrai dehors.
494
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Mademoiselle.
495
00:41:09,093 --> 00:41:11,220
Merci. Mère.
496
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Regardez ça.
497
00:41:40,916 --> 00:41:42,876
Ici. Je vais t'aider.
498
00:41:44,753 --> 00:41:46,088
D'accord?
499
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
- Tu restes là.
- Très bien, Dan.
500
00:42:34,511 --> 00:42:35,971
Ils ont dit que tu étais malade.
501
00:42:39,058 --> 00:42:40,392
Je suis en train de mourir.
502
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Burn est mort.
503
00:42:50,694 --> 00:42:52,654
Il nous a laissé rien.
504
00:42:56,742 --> 00:42:58,827
Je veux faire le bien par Hope.
505
00:42:59,995 --> 00:43:01,997
J'espère que vous ressentez la même chose.
506
00:43:06,627 --> 00:43:07,836
Café?
507
00:43:08,170 --> 00:43:09,171
Non.
508
00:43:15,177 --> 00:43:19,348
Je veux 200 $ par an. C'est tout.
509
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Si 200, c'est trop, on peut discuter.
510
00:43:28,023 --> 00:43:30,567
Quoi qu’il en soit, je le veux par écrit.
511
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
Je ne bois plus, Elena.
512
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Je veux que tu le saches.
513
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
J'ai besoin d'argent.
514
00:43:47,793 --> 00:43:49,670
J'ai besoin d'argent pour Hope.
515
00:43:57,219 --> 00:43:58,720
Est-ce qu'elle le sait ?
516
00:43:59,888 --> 00:44:00,931
Non.
517
00:44:21,201 --> 00:44:24,621
Il fait froid ici.
Sweetley va vous montrer.
518
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
M. Dewolfe.
519
00:44:51,648 --> 00:44:53,192
M. Dillon.
520
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
521
00:44:57,196 --> 00:44:59,865
- Bonjour, M. Dillon.
- Ouvrez la porte.
522
00:45:50,165 --> 00:45:52,417
Oh, Dillon. Je t'aime.
523
00:46:35,919 --> 00:46:37,296
Qu'est-ce que c'est?
524
00:46:37,629 --> 00:46:38,964
Un cadeau.
525
00:46:56,023 --> 00:46:57,566
Qu'est-ce que c'est?
526
00:46:58,567 --> 00:47:01,278
Les actes du salon. Tout est à toi.
527
00:47:06,241 --> 00:47:07,326
Pourquoi?
528
00:47:09,453 --> 00:47:11,246
Nous devons mettre fin à cela.
529
00:47:14,082 --> 00:47:15,417
De quoi parles-tu?
530
00:47:15,459 --> 00:47:16,918
C'est un beau règlement.
531
00:47:16,960 --> 00:47:20,380
- Tu n'as pas besoin de travailler…
- Je ne suis pas une putain de pute !
532
00:47:20,422 --> 00:47:22,257
Je ne veux pas de ton argent.
533
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
Tu me dis pourquoi.
534
00:47:25,844 --> 00:47:26,970
Les actes du bureau de tabac s'y trouvent également.
535
00:47:27,054 --> 00:47:29,056
Arrête de dire ça !
536
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Pourquoi?
537
00:47:31,183 --> 00:47:32,267
Ce n’est pas possible.
538
00:47:32,309 --> 00:47:35,937
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
C'est cette fille. Tu veux baiser cette petite fille !
539
00:47:35,979 --> 00:47:37,522
Espèce de cochon ! Vous…
540
00:48:35,288 --> 00:48:38,875
Dès que nous aurons traversé les montagnes,
Je pars. Vous verrez.
541
00:48:38,959 --> 00:48:40,710
Tu dis toujours ça
quand tu rencontres quelqu'un.
542
00:48:40,794 --> 00:48:42,254
Elle a un enfant.
543
00:48:42,337 --> 00:48:43,505
Annie ?
544
00:48:44,339 --> 00:48:47,926
Il l'a laissé avec une femme à Sacramento.
Nous allons le récupérer.
545
00:48:49,010 --> 00:48:52,139
Il n'y aura aucune sorte de vie,
lui vivant avec elle.
546
00:48:52,180 --> 00:48:56,435
Je vais avoir un morceau de terre,
et je vais lui construire une maison.
547
00:48:59,896 --> 00:49:02,482
Bellanger, tu es vraiment une merde.
548
00:49:02,524 --> 00:49:05,819
- Tu n'arrives plus à rester assis depuis 1962.
- Oui, je l'ai fait.
549
00:49:05,861 --> 00:49:07,612
Ouais? Où?
550
00:49:08,530 --> 00:49:10,740
Un bordel à San Francisco.
551
00:49:31,803 --> 00:49:35,223
C'est trop étroit, patron.
Vous ne construirez jamais ici.
552
00:49:35,307 --> 00:49:37,100
J'ai bâti sur pire.
553
00:49:50,155 --> 00:49:54,075
Les garçons, apportez cette nitro,
par ici !
554
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Venez au bord !
555
00:49:58,538 --> 00:50:00,415
On pourrait faire sauter une étagère.
556
00:50:00,832 --> 00:50:03,126
- Où?
- Juste là.
557
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
C'est ça.
558
00:50:24,940 --> 00:50:26,149
Thomas !
559
00:50:29,819 --> 00:50:32,447
Thomas ! Thomas.
560
00:50:52,926 --> 00:50:56,846
"Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra tous les jours de ma vie,
561
00:50:56,930 --> 00:51:01,226
"et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours. » Amen.
562
00:51:01,309 --> 00:51:02,644
Amen.
563
00:51:28,378 --> 00:51:31,214
Il n'y a aucun moyen de passer par ici.
Vous le savez.
564
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
Alors le chemin de fer ne partira pas
à travers Kingdom Come.
565
00:51:35,552 --> 00:51:36,595
Donc?
566
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
Alors, qu'en est-il d'Annie ?
567
00:51:39,514 --> 00:51:41,182
Beaucoup d'Annies,
568
00:51:42,350 --> 00:51:45,020
mais ce n'est pas Annie qui t'inquiète.
569
00:52:17,761 --> 00:52:19,512
Regardez où vous mettez ça.
570
00:52:19,554 --> 00:52:21,139
Salut, John.
571
00:52:21,222 --> 00:52:22,599
Obtenez les chevaux.
572
00:52:23,892 --> 00:52:26,853
- T.J., on y est presque ?
- Presque prêt.
573
00:52:31,691 --> 00:52:33,943
Très bien, les hommes. Gardez une ligne droite.
574
00:52:34,486 --> 00:52:37,322
Prêt? Tirer!
575
00:52:48,166 --> 00:52:52,879
Redressez-le là-bas ! Tirer!
576
00:52:57,592 --> 00:52:59,594
C'est ça. Continuez à tirer.
577
00:53:02,931 --> 00:53:04,057
Tirer!
578
00:53:13,441 --> 00:53:14,526
Tirer!
579
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
Lancez-les, maintenant, T.J.
580
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Redressez-le là-bas !
581
00:53:25,954 --> 00:53:27,288
Tirer!
582
00:53:56,985 --> 00:54:01,072
Mère. Il y a de la musique dehors.
583
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
M. Dillon demande
le plaisir de la compagnie
584
00:54:42,655 --> 00:54:44,115
de Mme Burn et Miss Burn.
585
00:54:45,575 --> 00:54:46,826
Quand?
586
00:54:47,202 --> 00:54:48,244
Maintenant.
587
00:54:49,829 --> 00:54:50,872
Pourquoi?
588
00:54:51,206 --> 00:54:54,250
M. Dillon veut vous dire
lui-même, personnel.
589
00:55:21,694 --> 00:55:23,905
Gardez les lignes droites !
590
00:55:59,816 --> 00:56:04,279
Mme Burn! J'ai besoin de te parler !
591
00:56:58,416 --> 00:57:00,168
A quoi ça sert tout ça ?
592
00:57:01,044 --> 00:57:03,004
Je veux qu'on se marie.
593
00:57:05,632 --> 00:57:08,343
- Nous sommes déjà mariés.
- Personne ne le sait.
594
00:57:09,010 --> 00:57:13,264
Cela arrangerait tout.
Vous auriez tout l'argent que vous avez toujours voulu.
595
00:57:14,057 --> 00:57:15,516
Je n'ai pas d'autres parents.
596
00:57:16,893 --> 00:57:19,812
L'espoir résisterait à tout cela quand je mourrais.
597
00:57:23,733 --> 00:57:25,151
Et ta petite dame ?
598
00:57:26,319 --> 00:57:28,237
Elle n'a rien à voir avec ça.
599
00:57:28,988 --> 00:57:30,698
Vous ne l'avez pas épousée, alors ?
600
00:57:30,740 --> 00:57:32,533
J'étais déjà marié.
601
00:57:35,745 --> 00:57:37,580
Nous pouvons redevenir une famille.
602
00:57:38,247 --> 00:57:40,416
Je pourrais être un père pour elle.
603
00:57:43,878 --> 00:57:45,838
Il y a juste une chose.
604
00:57:49,300 --> 00:57:52,011
Je ne veux pas qu'elle sache ce que j'ai fait.
605
00:57:56,933 --> 00:57:59,227
Eh bien, elle ne l'entendra pas de ma part.
606
00:58:03,022 --> 00:58:04,524
Est-ce réglé ?
607
00:58:09,404 --> 00:58:10,863
C'est réglé.
608
00:58:16,077 --> 00:58:18,204
Comment peux-tu l'épouser ?
609
00:58:24,252 --> 00:58:25,962
Je ne comprends pas.
610
00:58:30,341 --> 00:58:32,301
Ils n'ont jamais été mariés.
611
00:58:33,553 --> 00:58:36,139
Ça n'explique pas pourquoi il t'épouse.
612
00:58:43,604 --> 00:58:45,523
Je le connaissais auparavant.
613
00:58:48,067 --> 00:58:49,569
Avant Père ?
614
00:58:52,238 --> 00:58:53,740
Avant Père.
615
00:59:07,295 --> 00:59:08,629
Hé, les garçons !
616
00:59:14,886 --> 00:59:16,763
Les géomètres sont là !
617
00:59:20,433 --> 00:59:23,478
- Allez, dépêche-toi.
- Je me dépêche.
618
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
Bonjour Dalglish.
619
00:59:26,147 --> 00:59:27,815
Nous vous attendions.
620
00:59:28,816 --> 00:59:30,902
Où est tout le monde ?
621
00:59:31,069 --> 00:59:32,779
Ils sont à un mariage.
622
00:59:32,820 --> 00:59:34,447
Pourquoi n'es-tu pas là ?
623
00:59:34,655 --> 00:59:37,283
C'est le mariage de M. Dillon avec Mme Burn.
624
00:59:38,034 --> 00:59:39,535
Allez, les garçons !
625
00:59:58,387 --> 01:00:00,598
Je veux que tu sois heureux.
626
01:00:00,681 --> 01:00:02,308
Je suis heureux.
627
01:00:02,391 --> 01:00:04,977
- Tu vas bien alors ?
- Oui.
628
01:00:05,144 --> 01:00:06,646
Comment ça va?
629
01:00:08,564 --> 01:00:10,066
Prenez-en soin.
630
01:00:11,192 --> 01:00:13,194
Bellanger, viens danser.
631
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
Excusez-moi, madame. Excusez-moi.
632
01:00:19,158 --> 01:00:22,036
- Bonjour, Mlle Burn.
- Bonjour.
633
01:00:22,161 --> 01:00:23,204
Comment vas-tu?
634
01:00:23,246 --> 01:00:24,664
Veux-tu danser avec moi ?
635
01:00:24,705 --> 01:00:26,332
J'aimerais bien.
636
01:00:34,841 --> 01:00:37,593
- Comment as-tu été?
- Très bien.
637
01:00:41,597 --> 01:00:43,891
Nous commençons par la partie rapide.
638
01:01:13,462 --> 01:01:15,798
Kingdom Come a besoin d’un chemin de fer.
639
01:01:15,882 --> 01:01:17,508
Tout le monde a besoin du chemin de fer.
640
01:01:18,009 --> 01:01:19,260
La nation en a besoin.
641
01:01:19,927 --> 01:01:23,556
Tout cela appartiendra à Hope un jour.
Tu devrais y réfléchir.
642
01:01:23,598 --> 01:01:27,977
- Je n'en veux pas, M. Dillon.
- C'est à toi, que tu le veuilles ou non.
643
01:01:28,978 --> 01:01:32,231
Maintenant, veux-tu danser avec moi ?
644
01:01:50,374 --> 01:01:51,542
Désolé.
645
01:01:51,959 --> 01:01:54,128
- Ça va ?
- Oui.
646
01:02:04,972 --> 01:02:08,392
D'accord, les amis, j'aimerais
une jolie photo de mariage.
647
01:02:08,476 --> 01:02:09,769
Si tu pouvais, s'il te plaît, te lever
devant la maison,
648
01:02:09,810 --> 01:02:11,646
Je vais vous faire asseoir ici.
649
01:02:11,729 --> 01:02:14,315
- Tu veux que je m'assoie ?
- Oui s'il vous plait.
650
01:02:17,026 --> 01:02:19,946
Peut-être que la mariée devrait s'asseoir.
651
01:02:21,781 --> 01:02:23,616
Le… Oui.
652
01:02:53,354 --> 01:02:55,356
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.
653
01:02:55,398 --> 01:02:57,650
- Est-ce que tu?
- Bien sûr.
654
01:02:57,692 --> 01:03:00,569
- Tu ne me taquines pas ?
- Non.
655
01:03:43,529 --> 01:03:45,698
Je dois repartir demain.
656
01:03:45,740 --> 01:03:46,991
Déjà?
657
01:03:48,826 --> 01:03:52,413
Ouais. Nous devons examiner l’autre côté.
Mais je reviendrai.
658
01:03:54,457 --> 01:03:55,583
Quand?
659
01:03:56,125 --> 01:03:57,251
Bientôt.
660
01:04:01,672 --> 01:04:04,216
Dillon va-t-il obtenir ce qu’il veut ?
661
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
Je ne sais pas.
662
01:04:10,639 --> 01:04:12,224
Tout changerait.
663
01:04:12,600 --> 01:04:13,809
Pour le meilleur.
664
01:04:13,893 --> 01:04:15,978
Il y aurait une école, une église.
665
01:04:16,437 --> 01:04:18,230
Peut-être même des trottoirs ?
666
01:04:20,733 --> 01:04:22,526
Il faudrait un nouveau nom.
667
01:04:23,444 --> 01:04:25,446
Dillonville, très probablement.
668
01:04:25,863 --> 01:04:27,948
Dillonopolis ou Dilladelphia.
669
01:04:28,407 --> 01:04:30,701
Il y a tellement de possibilités.
670
01:04:34,455 --> 01:04:36,665
L'espoir est un bon nom pour une ville.
671
01:04:43,214 --> 01:04:45,674
Construisez-vous le chemin de fer
jusqu'à l'Atlantique ?
672
01:04:46,133 --> 01:04:49,095
C'est déjà là.
L'idée est que nous nous rencontrons au milieu.
673
01:04:49,470 --> 01:04:50,805
Droite.
674
01:04:54,308 --> 01:04:56,602
Ce n'est pas si loin, alors ?
675
01:04:57,770 --> 01:04:58,813
Non.
676
01:05:01,190 --> 01:05:02,400
Dalglish!
677
01:05:02,608 --> 01:05:03,692
Mlle Burn.
678
01:05:03,776 --> 01:05:05,319
Allez, mon garçon. Nous sommes au salon.
679
01:05:05,361 --> 01:05:07,822
- Non, non. Je suis trop fatigué.
- Nous sommes fiancés.
680
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
- Es-tu?
- Ouais.
681
01:05:08,948 --> 01:05:11,033
- Vous vous êtes fiancé ?
- Nous organisons une fête.
682
01:05:11,117 --> 01:05:13,536
- Tu dois venir. Vous aussi, vous manquez.
- Je suis désolé. Je ne peux pas.
683
01:05:13,619 --> 01:05:15,955
J'ai promis à ma mère que je l'aiderais.
Merci cependant.
684
01:05:16,831 --> 01:05:19,208
Bellanger, allez. Je veux le dire à Sue.
685
01:05:19,458 --> 01:05:22,128
- Tu dois venir.
- D'accord.
686
01:05:22,169 --> 01:05:23,796
Félicitations.
687
01:05:27,508 --> 01:05:29,343
Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
688
01:05:29,427 --> 01:05:31,720
Je suis désolé. Je ne peux pas. J'adorerais.
689
01:05:33,681 --> 01:05:35,015
Un verre ?
690
01:05:35,558 --> 01:05:38,060
Je dois vraiment aider ma mère. Merci.
691
01:05:39,228 --> 01:05:40,688
Je comprends.
692
01:05:52,616 --> 01:05:54,410
Très bien, très bien !
693
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
En l'honneur des fiançailles
entre M. Bellanger
694
01:05:57,163 --> 01:05:59,665
et cette certaine dame de la paroisse,
695
01:06:00,374 --> 01:06:03,043
la compagnie ferroviaire Central Pacific
696
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
c'est acheter les boissons !
697
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
Et du tabac !
698
01:06:08,424 --> 01:06:11,594
Et une certaine quantité de tabac.
699
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
- Je vais voir Sue.
- Fais ça, chérie.
700
01:06:34,909 --> 01:06:36,744
Hé, vous, mademoiselle.
701
01:06:36,827 --> 01:06:38,746
Ne sois pas triste, Sue.
702
01:06:39,163 --> 01:06:41,123
Tu vas me faire pleurer.
703
01:06:47,171 --> 01:06:49,882
J'en ai toujours rêvé.
704
01:06:53,052 --> 01:06:55,054
Vous avez l'air perdu, Lochinvar.
705
01:06:56,472 --> 01:06:59,266
- Tu ne veux pas de fille ce soir ?
- Pas ce soir.
706
01:07:00,184 --> 01:07:01,435
Oui, madame.
707
01:07:07,608 --> 01:07:09,610
Tu veux me raccompagner à la maison ?
708
01:07:10,903 --> 01:07:12,905
Je ne peux pas. Grosse journée demain.
709
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
Donc très approprié.
710
01:07:16,075 --> 01:07:17,451
J'aime ça.
711
01:07:32,841 --> 01:07:35,052
Tu dois me retenir.
712
01:08:15,009 --> 01:08:16,427
Est-ce que ça fait mal ?
713
01:08:38,741 --> 01:08:40,034
Dalglish.
714
01:08:40,534 --> 01:08:41,869
M. Dillon.
715
01:08:42,536 --> 01:08:45,664
Nous avons laissé notre matériel dans l'entrepôt.
Vous pouvez nous facturer.
716
01:08:45,748 --> 01:08:47,583
Il n'y aura aucun frais.
717
01:08:48,042 --> 01:08:50,044
Ensuite, nous paierons ce que nous pensons être juste.
718
01:08:50,127 --> 01:08:53,756
Dalglish, si tu ne le fais pas
donne-moi le chemin de fer, ne reviens pas.
719
01:09:28,082 --> 01:09:29,166
Merci.
720
01:09:29,249 --> 01:09:32,044
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Je vais bien.
721
01:09:33,545 --> 01:09:35,214
Regardez le piano.
722
01:09:42,930 --> 01:09:44,723
Dillon l'a eu pour toi.
723
01:09:57,820 --> 01:10:01,281
L'homme est désormais isolé et identifié
724
01:10:01,365 --> 01:10:04,743
la force qui est née
et galvanisé la vie elle-même.
725
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
Cette force est l'électricité.
726
01:10:07,871 --> 01:10:11,834
Regarder. La grenouille est morte.
727
01:10:12,292 --> 01:10:15,629
Cependant, si l'on introduit
une petite charge électrique
728
01:10:16,380 --> 01:10:17,881
à la grenouille…
729
01:10:19,550 --> 01:10:20,718
Et…
730
01:10:26,306 --> 01:10:30,144
Bien sûr, il est trop tard
pour raviver cette force
731
01:10:31,186 --> 01:10:33,897
chez la pauvre grenouille pendant un certain temps.
732
01:10:34,064 --> 01:10:35,399
Pardonnez-moi.
733
01:10:36,150 --> 01:10:40,988
Mais l'absorption judicieuse de l'électricité
734
01:10:42,114 --> 01:10:46,493
pendant la maladie peut rajeunir
les propres jus de vie du corps,
735
01:10:46,535 --> 01:10:50,164
et revigorer la volonté de vivre.
736
01:10:51,915 --> 01:10:53,375
Prends-le. Oui.
737
01:10:55,586 --> 01:10:56,795
N'ayez pas peur.
738
01:10:56,837 --> 01:10:59,923
Cet appareil produit
une petite charge électrique.
739
01:11:05,220 --> 01:11:06,472
Le ressentez-vous ?
740
01:11:09,224 --> 01:11:10,267
Non?
741
01:11:19,318 --> 01:11:21,028
Non, continue.
742
01:11:29,286 --> 01:11:30,871
Salut.
743
01:13:13,056 --> 01:13:14,474
C'est étroit.
744
01:13:14,725 --> 01:13:16,977
Nous avons construit pire.
745
01:13:18,145 --> 01:13:19,688
C'est cher.
746
01:13:19,980 --> 01:13:22,316
80 000 $ le mile. Peut-être 70.
747
01:13:26,028 --> 01:13:29,239
Et cette ville ici,
Le Royaume viendra ?
748
01:13:29,990 --> 01:13:31,450
Que va-t-il arriver à ça ?
749
01:13:34,953 --> 01:13:36,830
Ils peuvent le déplacer, monsieur.
750
01:13:38,498 --> 01:13:40,626
Quelqu'un va te causer des ennuis ?
751
01:13:41,793 --> 01:13:43,170
Je crois que oui.
752
01:13:45,005 --> 01:13:46,590
Faites ce que vous avez à faire.
753
01:13:46,798 --> 01:13:48,050
Oui Monsieur.
754
01:13:49,051 --> 01:13:50,385
Merci.
755
01:13:50,886 --> 01:13:53,972
N'essayez pas
pour obtenir une journée de travail sans jeton.
756
01:13:54,014 --> 01:13:56,850
J'en ai assez de tout ça. D'accord, les garçons.
757
01:13:57,100 --> 01:13:58,185
- Moi!
- Ici!
758
01:13:58,226 --> 01:13:59,645
Voici.
759
01:14:12,032 --> 01:14:14,034
Apportez de l'eau, s'il vous plaît ?
760
01:14:24,878 --> 01:14:26,213
Aide-moi à enlever sa chemise de nuit.
761
01:14:41,019 --> 01:14:42,396
Levez les bras.
762
01:14:49,111 --> 01:14:50,737
Merci, monsieur Dillon.
763
01:14:51,571 --> 01:14:52,906
Merci.
764
01:15:41,413 --> 01:15:42,956
Hélène !
765
01:15:45,834 --> 01:15:47,002
Hélène !
766
01:15:49,713 --> 01:15:51,673
Hélène !
767
01:15:54,134 --> 01:15:55,469
Hélène !
768
01:16:02,642 --> 01:16:04,352
Hélène !
769
01:16:34,174 --> 01:16:35,300
Bonjour.
770
01:16:36,593 --> 01:16:40,430
Puis-je avoir plus d'herbes
Je l'ai eu la dernière fois, s'il te plaît ?
771
01:16:45,977 --> 01:16:48,438
Gardez la tête droite, Bellanger.
772
01:16:48,939 --> 01:16:50,982
Nous ne sommes pas là pour nous battre.
773
01:16:57,322 --> 01:17:01,118
Si je pouvais même obtenir
un peu plus de l'autre, s'il vous plaît.
774
01:17:16,800 --> 01:17:19,094
- Un gros !
- J'ai compris.
775
01:17:21,429 --> 01:17:22,556
C'est celui-ci.
776
01:17:23,765 --> 01:17:25,725
Faire nos valises et quitter la ville.
777
01:17:32,107 --> 01:17:34,901
Si vous vous promenez, il se dissipera.
778
01:17:35,402 --> 01:17:38,905
L'équipe d'enquête est là
et ils préparent leur équipement.
779
01:17:39,156 --> 01:17:41,032
Je serai avec toi.
780
01:17:46,413 --> 01:17:48,915
Le courant a besoin de temps pour circuler.
781
01:18:03,805 --> 01:18:04,890
Dan ?
782
01:18:06,516 --> 01:18:07,559
Non.
783
01:18:12,272 --> 01:18:14,941
Assurez-vous que les harnais sont serrés.
784
01:18:48,892 --> 01:18:51,436
Tu nous quittes, Dalglish ?
785
01:18:51,478 --> 01:18:54,689
Ou est-ce que le chemin de fer passe
en ce moment dans mon corral ?
786
01:18:54,773 --> 01:18:56,191
Non, ce n'est pas le cas.
787
01:18:56,274 --> 01:19:00,654
- Par où vient-il ?
- Il longe le fond de la vallée, M. Dillon.
788
01:19:00,737 --> 01:19:04,282
Fond de vallée ?
C'est loin de ma ville.
789
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
C'est.
Mais les terres là-bas ne sont pas réclamées.
790
01:19:07,410 --> 01:19:09,621
Tu m'as laissé tomber, Dalglish.
791
01:19:10,997 --> 01:19:12,666
Pourquoi es-tu revenu ?
792
01:19:13,625 --> 01:19:15,835
Nous avons dû collecter
propriété ferroviaire, M. Dillon.
793
01:19:20,840 --> 01:19:25,136
M. Sweetley, ces hommes sont en ville
portant des armes.
794
01:19:25,178 --> 01:19:27,722
Au-delà des limites de la ville.
Nous ne sommes pas dans Kingdom Come.
795
01:19:27,806 --> 01:19:30,225
Je décide des limites de ma ville.
796
01:19:37,107 --> 01:19:39,067
- J'espère, rentre chez toi !
- Bellanger !
797
01:19:43,446 --> 01:19:45,573
Restez là, M. Dillon !
798
01:19:45,865 --> 01:19:48,618
Personne d’autre ne devrait être blessé ici aujourd’hui.
799
01:19:53,540 --> 01:19:56,001
Désolé pour M. Sweetley.
800
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Nous allons emballer nos affaires
et déménageons dès que possible.
801
01:20:05,969 --> 01:20:07,220
Vous avez jusqu'à l'aube.
802
01:20:09,848 --> 01:20:12,183
Emmenez-le au bureau du shérif.
803
01:20:12,309 --> 01:20:13,977
Enlève ton chapeau.
804
01:20:21,776 --> 01:20:23,528
Posez vos armes.
805
01:20:56,394 --> 01:20:57,896
Rentrons à la maison.
806
01:21:31,805 --> 01:21:33,556
Ce qui s'est passé?
807
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
Sweetley est morte.
808
01:21:36,309 --> 01:21:38,103
Dalglish l'a tué.
809
01:21:40,313 --> 01:21:41,648
Venez ici.
810
01:21:42,649 --> 01:21:43,775
Viens.
811
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Parfois tu te détournes
de quelqu'un, et tu regardes en arrière,
812
01:22:08,842 --> 01:22:11,177
et toute ta vie est passée.
813
01:22:16,975 --> 01:22:18,560
Ne reste pas ici.
814
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Ne reste pas pour moi.
815
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
Personne n'est très content de ça, Lucy.
816
01:22:43,001 --> 01:22:44,210
Oh, mon garçon.
817
01:22:44,711 --> 01:22:47,213
Francisco, où est Bellanger ?
818
01:22:49,215 --> 01:22:52,260
Messieurs. Entrez.
819
01:22:52,343 --> 01:22:54,304
Entrez, mesdames. Allez.
820
01:22:54,596 --> 01:22:57,474
- Qui a besoin d'un petit coup de pouce ?
- Hé.
821
01:23:04,731 --> 01:23:06,149
Tout le monde est à la maison ce soir.
822
01:23:06,900 --> 01:23:09,903
Allez. Ne reste pas assis
comme une bande de vierges. Amusez-vous bien.
823
01:23:12,906 --> 01:23:14,574
Hé, pas elle maintenant. Allez.
824
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Yahoo!
825
01:23:16,993 --> 01:23:18,953
Vous payez, vous payez !
826
01:23:19,037 --> 01:23:20,788
Ne pars pas, Bellanger.
827
01:23:26,503 --> 01:23:28,171
S'il vous plaît, n'y allez pas.
828
01:24:00,620 --> 01:24:02,747
Tu vas me manquer.
829
01:24:03,540 --> 01:24:04,999
Venez avec nous.
830
01:24:06,125 --> 01:24:07,919
Vous pouvez construire une ville.
831
01:24:13,466 --> 01:24:15,093
Que veux-tu dire?
832
01:24:15,802 --> 01:24:17,053
Pourquoi pas?
833
01:24:17,845 --> 01:24:21,140
Vous enregistrez un terrain, vous organisez de l'argent.
Vous pouvez le faire.
834
01:24:23,726 --> 01:24:26,521
- Fais ça bien.
- Je pourrais le faire.
835
01:24:29,816 --> 01:24:31,025
Vraiment?
836
01:24:48,751 --> 01:24:50,044
Tu sais qu'elle est en train de mourir ?
837
01:24:51,212 --> 01:24:54,007
Si tu pars maintenant, tu ne la reverras plus jamais.
838
01:25:44,265 --> 01:25:46,476
Que se passe-t-il ?
839
01:25:47,560 --> 01:25:49,604
Où est-il ? Où est Dalglish ?
840
01:25:49,687 --> 01:25:51,981
Dis-le-moi, ou je tue la femme !
841
01:25:52,065 --> 01:25:53,900
Il est chez Lucia !
842
01:26:02,575 --> 01:26:03,618
Continuez à avancer.
843
01:26:03,701 --> 01:26:05,328
Bougez, bougez, bougez !
844
01:26:11,751 --> 01:26:14,087
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'ai dit de sortir !
845
01:26:14,170 --> 01:26:16,756
- Êtes-vous fou?
- Tais-toi ou je te tue !
846
01:26:18,758 --> 01:26:20,802
Maintenant, sortez.
847
01:26:22,553 --> 01:26:25,973
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas de femme
et ma fille chez qui rentrer à la maison ?
848
01:26:29,560 --> 01:26:31,854
Hope est ta fille, n'est-ce pas ?
849
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Ça va ?
850
01:26:51,958 --> 01:26:53,042
Oui.
851
01:27:06,806 --> 01:27:09,434
Allez, juste toi et moi alors ?
852
01:27:09,726 --> 01:27:12,437
J'ai un bâton avec lequel je pourrais creuser du charbon.
853
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Non, j'ai peur
vous devrez utiliser vos mains maintenant.
854
01:27:15,273 --> 01:27:16,774
- Allez.
- Faites-les coller un peu.
855
01:27:16,816 --> 01:27:17,984
Cela ne vous prendra qu'une minute.
856
01:27:18,568 --> 01:27:20,903
Sue, je pense que nous avons trouvé quelque chose à toi.
857
01:27:51,934 --> 01:27:55,062
Le bureau de tabac Kingdom Come
et le salon sera fermé à partir d'aujourd'hui.
858
01:27:55,354 --> 01:27:58,191
Nous déménageons dans la vallée
près de la voie ferrée.
859
01:27:59,025 --> 01:28:03,529
Il n'y aura ni femmes ni boissons
dans Kingdom Come à partir de maintenant.
860
01:28:03,571 --> 01:28:07,700
Si tu veux des femmes, travailler ou boire,
vous savez où les trouver.
861
01:28:07,742 --> 01:28:10,453
Si vous voulez rester ici, que Dieu vous bénisse.
862
01:28:12,580 --> 01:28:15,208
Plier bagage. Nous vous retrouverons sous peu.
863
01:28:25,426 --> 01:28:27,929
Venez chercher notre tente dans la vallée.
864
01:28:28,012 --> 01:28:30,640
On prendra soin de toi là-bas, espèce d'étalon.
865
01:28:30,848 --> 01:28:34,060
Très bien, alors. Ne nous oubliez pas.
866
01:28:34,560 --> 01:28:37,063
Nous ne vous oublierons pas, je vous le promets.
867
01:28:41,400 --> 01:28:43,152
On se voit là-bas.
868
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Ne t'oublie pas
869
01:29:01,754 --> 01:29:05,049
Ne vous affligez pas
870
01:29:06,801 --> 01:29:10,429
Car mon cœur est vrai
871
01:29:11,597 --> 01:29:14,517
et ne peut pas tromper
872
01:29:16,060 --> 01:29:19,105
Ma main et mon cœur
873
01:29:20,106 --> 01:29:22,859
Je te le donnerai
874
01:29:24,318 --> 01:29:25,903
Alors, adieu
875
01:29:25,945 --> 01:29:28,406
Est-ce qu'on va se revoir après ça ?
876
01:29:31,826 --> 01:29:35,121
La prochaine fois que tu me verras,
il ne me parlera probablement pas.
877
01:29:36,414 --> 01:29:37,456
Pourquoi?
878
01:29:37,832 --> 01:29:40,710
Parce que tu seras la femme la plus riche
au nord de Sacramento,
879
01:29:40,793 --> 01:29:43,129
et je ne suis qu'un ingénieur ferroviaire.
880
01:29:44,964 --> 01:29:47,633
N'aimeriez-vous pas rester pour construire une ville ?
881
01:29:47,717 --> 01:29:50,970
Je ne veux pas construire une ville.
Je veux construire le chemin de fer.
882
01:29:54,348 --> 01:29:56,434
Tu resterais si quelqu'un d'autre te le demandait.
883
01:29:57,768 --> 01:29:58,811
OMS?
884
01:29:59,061 --> 01:30:00,146
Espoir.
885
01:30:11,449 --> 01:30:14,285
As-tu pensé à
un nom pour la ville ?
886
01:30:15,202 --> 01:30:18,039
J'aimerais lui donner le nom de la maison de mon père.
887
01:30:19,624 --> 01:30:22,168
J'ai toujours rêvé d'y retourner.
888
01:30:23,127 --> 01:30:25,338
Il a rendu ça si beau.
889
01:30:29,634 --> 01:30:31,385
C'est ma maison maintenant.
890
01:30:34,347 --> 01:30:38,184
Et toi, Dalglish,
tu ne veux pas trouver une maison ?
891
01:30:42,897 --> 01:30:44,023
Ouais.
892
01:30:46,233 --> 01:30:48,444
Une fois le chemin de fer terminé.
893
01:30:54,533 --> 01:30:57,536
- Au revoir.
- Au revoir, Dalglish.
894
01:31:07,838 --> 01:31:09,298
Retour au travail.
895
01:31:21,769 --> 01:31:24,063
Je veux qu'elle soit ma fille.
896
01:31:27,692 --> 01:31:30,194
Ensuite, tu dois lui dire la vérité.
897
01:32:35,217 --> 01:32:36,469
Oh, mon…
898
01:32:37,094 --> 01:32:40,973
- Hélène.
- Oh, mon Dieu.
899
01:32:41,057 --> 01:32:43,100
Qu'est-ce que c'est? Elena, dis-moi.
900
01:32:44,018 --> 01:32:47,563
Allez. D'accord. C'est bon.
901
01:32:49,273 --> 01:32:50,608
Venez ici.
902
01:33:01,660 --> 01:33:04,371
D'accord. Laisse-moi te donner du laudanum.
903
01:33:04,580 --> 01:33:06,540
Buvez autant que vous le pouvez.
904
01:33:06,832 --> 01:33:08,125
Buvez-le.
905
01:33:10,753 --> 01:33:12,379
Il faut continuer à boire.
906
01:33:12,463 --> 01:33:16,884
S'il vous plaît, buvez un peu plus. S'il vous plaît, buvez.
S'il vous plaît, buvez. Je suis désolé.
907
01:33:26,560 --> 01:33:29,772
Tout ira bien dans une minute.
Tout ira bien dans une minute.
908
01:33:29,855 --> 01:33:32,691
Tout ira bien dans une minute.
Tout ira bien dans une minute.
909
01:33:32,775 --> 01:33:34,360
Tout ira bien dans une minute.
910
01:33:36,654 --> 01:33:38,948
Regardez-moi. Tout ira bien.
911
01:33:41,200 --> 01:33:42,660
Écoutez-moi.
912
01:33:51,252 --> 01:33:54,046
C'est bon. C'est bon.
913
01:36:25,864 --> 01:36:27,658
Mettez-vous au travail là-dessus cet après-midi.
914
01:36:27,700 --> 01:36:28,701
Dillon.
915
01:36:53,058 --> 01:36:55,811
Aucune arme autorisée.
Aucune arme à feu n'est autorisée dans ma ville.
916
01:36:56,520 --> 01:36:58,564
Je suis juste venu chercher un prêtre.
917
01:36:58,939 --> 01:37:00,399
Pourquoi avez-vous besoin d’un prêtre ?
918
01:37:00,983 --> 01:37:02,192
Elena est morte.
919
01:37:40,230 --> 01:37:41,690
Amen.
920
01:37:48,364 --> 01:37:51,200
- Où vas-tu?
- Je pars.
921
01:37:54,661 --> 01:37:56,705
Je vais trouver Dalglish.
922
01:37:59,416 --> 01:38:02,628
Elle m'a dit que tu ne devrais jamais
abandonne quelqu'un que tu aimes,
923
01:38:03,045 --> 01:38:04,963
peu importe ce qu'ils font.
924
01:38:07,800 --> 01:38:10,010
- Au revoir.
- Espoir.
925
01:38:12,096 --> 01:38:14,223
Je dois te montrer quelque chose.
926
01:38:15,432 --> 01:38:17,226
Veux-tu venir avec moi ?
927
01:38:23,023 --> 01:38:25,067
Veux-tu attendre ici, s'il te plaît ?
928
01:38:25,651 --> 01:38:26,944
Je serai là.
929
01:38:28,946 --> 01:38:30,197
Par ici.
930
01:39:21,540 --> 01:39:22,875
Qui est-ce?
931
01:39:24,793 --> 01:39:26,837
Vous savez de qui il s'agit.
932
01:39:30,424 --> 01:39:31,717
C'est toi.
933
01:39:36,638 --> 01:39:38,223
Le bébé, c'est toi.
934
01:39:40,017 --> 01:39:41,477
La femme est ta mère.
935
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
Je ne comprends pas.
936
01:39:56,241 --> 01:39:57,618
Je t'ai vendu.
937
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
J'ai vendu ta mère.
938
01:40:05,209 --> 01:40:08,086
Je vous ai vendus tous les deux à Burn, contre de l'or.
939
01:40:11,256 --> 01:40:13,175
Ici même, dans cette cabane.
940
01:40:38,492 --> 01:40:39,618
Espoir!
941
01:40:45,958 --> 01:40:48,126
Espoir!
942
01:40:59,471 --> 01:41:02,849
- Bon retour, M. Dalglish.
- Vauneen, content de te voir.
943
01:41:02,933 --> 01:41:05,435
Bellanger ! Voilà Bellanger !
944
01:41:05,978 --> 01:41:07,062
La voilà.
945
01:41:07,145 --> 01:41:08,814
Voilà Bellanger !
946
01:41:09,898 --> 01:41:11,525
Bellanger !
947
01:41:15,070 --> 01:41:16,154
Bébé!
948
01:41:16,196 --> 01:41:17,698
Laisse-moi ressentir.
949
01:41:17,781 --> 01:41:20,367
Vous êtes allé voir le curé ? Où est le curé ?
950
01:41:20,450 --> 01:41:21,702
Non, il n'est pas là.
951
01:41:21,785 --> 01:41:24,830
- Pourquoi pas?
- Il devait entrer dans Kingdom Come.
952
01:41:24,913 --> 01:41:27,165
-Pourquoi ?
- Eh bien…
953
01:41:28,083 --> 01:41:29,835
Mme Dillon est morte.
954
01:41:31,837 --> 01:41:33,672
Il devait assister à ses funérailles.
955
01:41:33,755 --> 01:41:36,425
- Est-ce qu'il reviendra ?
- Je l'espère.
956
01:41:37,342 --> 01:41:40,637
Venez voir l'église.
Ce n'est pas encore fini.
957
01:41:40,679 --> 01:41:42,014
Amis,
958
01:41:44,016 --> 01:41:48,061
nous sommes ici pour témoigner
le début d'une nouvelle ère
959
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
et le début d'une nouvelle ville.
960
01:41:53,191 --> 01:41:59,114
Dans des années, quand l'histoire sera racontée
de la façon dont les hommes et les femmes américains
961
01:41:59,197 --> 01:42:02,743
a lié ce désert avec des cordes d'acier,
962
01:42:02,826 --> 01:42:05,537
tu pourras dire
vous avez joué votre rôle.
963
01:42:10,876 --> 01:42:14,588
Et au nom
du chemin de fer du Pacifique Central,
964
01:42:14,963 --> 01:42:19,051
je te souhaite bonne chance et toute prospérité
965
01:42:19,801 --> 01:42:21,678
dans ta nouvelle ville de
966
01:42:22,554 --> 01:42:23,764
Lisbonne!
967
01:43:53,145 --> 01:43:55,188
Voilà le curé.
968
01:43:55,480 --> 01:43:57,482
C'est Mlle Burn.
969
01:43:57,816 --> 01:43:59,276
Je reviendrai.
970
01:44:20,797 --> 01:44:22,799
Laissez-moi vous aider.
971
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
Merci.
972
01:44:31,016 --> 01:44:33,643
Miss Burn, je suis désolé pour votre mère.
973
01:44:35,353 --> 01:44:37,564
Elle était malade depuis longtemps.
974
01:44:41,193 --> 01:44:42,903
Je me suis mal comporté.
975
01:44:43,945 --> 01:44:45,989
Quand vous allez dans un endroit pour une courte période,
976
01:44:46,031 --> 01:44:50,076
tu te comportes différemment de ce que tu ferais
dans des circonstances différentes.
977
01:44:51,787 --> 01:44:55,123
Il est dommage que les circonstances
n'étaient pas différents.
978
01:45:02,214 --> 01:45:04,674
- J'espère…
- J'aimerais voir le mariage.
979
01:45:07,552 --> 01:45:09,054
Oui bien sûr.
980
01:45:09,721 --> 01:45:11,056
Merci.
981
01:46:42,814 --> 01:46:43,899
Annie…
982
01:46:45,275 --> 01:46:46,610
François…
983
01:46:51,239 --> 01:46:52,824
Vous êtes mari et femme.
984
01:46:55,577 --> 01:46:57,495
Embrasse-le, Annie!
985
01:47:14,512 --> 01:47:15,847
Feu!
986
01:47:16,640 --> 01:47:19,809
Alain ! Alan, monte les chevaux.
987
01:47:36,493 --> 01:47:37,619
Obtenez les chevaux!
988
01:47:37,702 --> 01:47:39,579
- Je dois venir avec toi.
- D'accord. J'amènerai les chevaux.
989
01:47:39,704 --> 01:47:40,830
John! Robert !
990
01:47:40,872 --> 01:47:42,040
François !
991
01:49:23,391 --> 01:49:25,602
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.
992
01:49:25,769 --> 01:49:28,188
Nous allons commencer les recherches aux premières lueurs.
993
01:50:17,028 --> 01:50:20,156
-Dillon !
-Dillon !
994
01:50:26,037 --> 01:50:27,705
Dillon!
995
01:50:32,710 --> 01:50:33,878
Dillon!
996
01:50:34,504 --> 01:50:36,131
Dillon!
997
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
Dillon!
998
01:50:39,175 --> 01:50:40,718
Dillon!
999
01:50:40,802 --> 01:50:41,886
Dillon!
1000
01:50:41,928 --> 01:50:43,555
M. Dillon!
1001
01:50:44,389 --> 01:50:46,224
M. Dillon!
1002
01:50:46,266 --> 01:50:47,934
Qu'est ce que c'est?
1003
01:51:03,491 --> 01:51:05,076
Non.
1004
01:51:07,537 --> 01:51:09,414
Père, réveille-toi, s'il te plaît.
1005
01:51:10,707 --> 01:51:12,250
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1006
01:51:33,855 --> 01:51:35,857
Pouvez-vous m'aider à le retourner, s'il vous plaît ?
1007
01:51:36,524 --> 01:51:37,775
Amenez ces chevaux ici.
1008
01:51:46,492 --> 01:51:48,912
Aide-moi à le retourner sur le dos.
1009
01:52:55,311 --> 01:52:58,398
Arrêtez le cheval. Arrêtez ça ! S'il te plaît.
1010
01:53:00,692 --> 01:53:01,901
Daniel ?
1011
01:53:06,489 --> 01:53:07,865
Ah, Daniel.
1012
01:53:57,081 --> 01:53:59,292
Ils étaient comme des rois.
1013
01:54:02,462 --> 01:54:03,713
Qui l'était ?
1014
01:54:03,880 --> 01:54:05,131
Pionniers.
1015
01:54:06,215 --> 01:54:07,925
Les gens aiment Dillon.
1016
01:54:09,093 --> 01:54:11,429
Ils sont venus ici
quand il n'y avait rien,
1017
01:54:11,512 --> 01:54:15,016
construit ces villes,
et les gouverna comme des rois.
1018
01:54:19,103 --> 01:54:20,188
Or!
1019
01:54:20,271 --> 01:54:21,856
Or!
1020
01:54:25,276 --> 01:54:26,903
Allons le chercher. C'est à la banque !
1021
01:54:26,944 --> 01:54:28,905
- Allez, là !
- Bougez, bougez !
1022
01:54:28,946 --> 01:54:30,448
C'est à nous maintenant !